Anteriormente...
Não vamos voltar para cá, vamos?
Eu vi sua vingança.
Espírito, ordeno que saia daqui.
Não, não...!
O poder de Cristo te obriga...
Não! Por favor! Não estou pronta!
Não, não...!
Não! Não...!
Eu não sei o que aconteceu.
Não vai me esquecer, vai?
Eu tenho que ir.
O que faremos?
Vamos trazê-la de volta.
United + N.E.R.D.S. @UnitedTeam @NERDSubs
Lehpton | cypher | LEUG
Being Human S03E01- Lia
Então, ela morre e 6 meses depois, ele.
Esses católicos...
E ficou para o filho. Eu digo: você quer se livrar disso.
Ele jura que é proprietário agora.
Eu disse que estão assistindo muito Property Ladder.
Ele apenas deu de ombros e se coçou com as chaves.
Então, era...
Era uma pousada?
Vi o anúncio deles no mural: "Um pedaço do céu em Barry."
Aposto que o céu não tem banheiros químicos.
São vocês três, não é?
- Uma amiga vai se juntar a nós. - Bem, isso é...
É, esperamos que sim. Mas não é certeza.
Não, ela deve chegar logo.
Nem sei por que está demorando tanto.
Façam o que quiserem, desde que paguem o aluguel.
Estamos tentando alugá-lo há meses.
Acho que é mal-assombrado.
Não, não há nada aqui.
Você sabe o que realmente, nos animou?
Foi a... foi a academia no porão.
- Isso aí! - Viu? Ela está animada!
Podemos dar uma olhada?
Depende do quanto toleram lidar com decepções.
Vamos.
Eu vou por aqui.
"Basil!"
4 semanas desde o ataque no túnel que deixou 20 mortos,
e a polícia ainda não fez uma prisão.
No entanto...
Mitchell? Mitchell? Consegue me ouvir?
- Annie! Socorro, Mitchell.
Estou com muito medo.
Annie, pode me ver? Você está bem?
Meu Deus, Annie...
Acho que "academia" era mais uma intenção.
É a prova de som?
É apenas porque fico muito...
Quando estou malhando.
"Sente o calor." "Quem é o papai aqui?"
"Saca só."
Meu Deus!
Querem que busque Sua Alteza, lá em cima?
Não, tudo bem, estamos ótimos.
Estão olhando agora.
Não sei, inglês ou algo assim.
Trabalha em um hospital, aparentemente.
Não é brilhante? Podemos nos transformar aqui.
Não ao mesmo tempo, é claro, mas você
pode usá-lo amanhã, para a lua cheia.
Pensei que nos transformaríamos no campo.
Sim, como último recurso.
Não conhecemos a área. Teríamos que achar
dois lugares separados, a milhas de distância. Não.
Isto é ideal.
Pensei que era isso que queria,
um lugar só nosso.
Mas não é, é?
É você, eu e o Conde Dupree lá em cima.
Ele salvou nossas vidas.
Ele está mudado.
Algo, aconteceu com ele. Deve ter notado.
Nós perdemos a Annie! Estamos desorganizados.
Eles chamam isso de sala de espera.
Nós esperamos aqui até...
eles saberem para onde vamos.
Eles te disseram, para onde?
Estão construindo um lugar especial, apenas para mim.
Irão trancar a porta e queimar a chave.
O que, o que isso significa?!
É o inferno, Mitchell. Vão me levar para o inferno.
Annie, escute. Estou indo pegar você.
Só temos que descobrir o que...
Ainda hoje existem estúpidos.
Graças a Deus por Terry Pratchett,
é só o que estou dizendo.
Annie estava lá. Ela estava na tela.
- Está brincando. - Ela está bem? O que ela disse?
Estamos ficando sem tempo.
É nossa amiga, ela está no...
Midsomer Murders.
Certo. Tive uma conversa com meu chefe, e que tal isso?
Assinem agora e nós vamos dar uma arrumada nesse lugar.
Tirar o carpete velho, colocar um piso legal,
cortinas, essa coisas, fazer isso parecer habitável.
Quanto tempo vai levar?
Duas semanas, no máximo.
Conheço dois caras poloneses. Camponeses. Muito determinados.
Certo. Não, nós queremos nos mudar agora.
Sério?
- Por favor, podemos? - Mitchell?
Sim, tanto faz.
Mas é... bem, olhem para isso!
Tudo bem. Não vamos querer mudar nada, vamos?
Nós só não podemos esperar para começar...
nosso sonho havaiano.
- E ele é um lobisomem? - Benicio deu alguma coisa.
Ele é um ator espanhol.
Os efeitos especiais são fantásticos, pai. Vi as fotos.
De qualquer jeito, há uma sessão às 11 da manhã para aposentados.
Achei que você se sentiria em casa.
Eu não sei.
Faz parecer fútil.
Você gostou de "O Paciente Inglês".
Porque não havia nenhum lobisomem no Paciente Inglês.
Tinha elegância.
Tem nudez nesse aí?
Não devemos ir se tem nudez.
Em "O Lobisomem", pai? Eu duvido.
Há uma mulher no cartaz, mas está usando blusa.
Não podemos pagar dois ingressos.
Entro escondido pela saída de incêndio.
Fazíamos isso quando eu era criança.
Tudo bem.
Mas quero que tire um cochilo depois e almoce direito.
Grande dia amanhã.
Aonde você vai?
Olhar as vitrines do shopping.
Sabe aquela feira aonde a gente passou?
Foi fechada.
Pode haver fios de cobre lá.
Ferro, talvez. Coisas que podemos vender.
Quer que eu crie uma distração?
Tom, estas pessoas, trabalham para viver.
Vão realmente passar "O Lobisomem"
para um bando de aposentados?
Até pessoas de idade são estranhas hoje em dia.
Segura aí, lá vem ele.
É ele.
É, tem que ser ele, cara.
Vamos lá.
Vem, cachorrinho!
Onde está o outro?
Disseram que havia dois de vocês...
Então...
Aonde...
Está...
Ele?
Pai!
O que acha?
Trouxe alguma coisa da lanchonete,
e eu achei que seria legal ter
alguma coisa para, você sabe, nós.
Então... e então...
Era isso ou a sociedade decadente da academia.
- Tomou a decisão certa. - Verdade?
O quê? O quê?
O que é isso?
Caneta.
- Olá. - Olá
Cabelo preso, óculos...!
É mesmo? Droga, desculpe. Espere, está bem embaraçado.
- Calma. Não puxe. - Rápido.
- Você está bem? - Sim, bem.
Certo, onde estávamos?
- Olá. - Olá.
- Você tem um rádio? - O que?
Preciso de um rádio. Tive uma ideia.
Mitchell. Ei! Mitchell.
O que você está fazendo?!
Prazer.
Só me de um maldito beijo.
Olha, esqueça isso tudo.
Ele arruinou tudo.
Outra noite.
Venha, Annie, vamos lá.
Sean Hancock. Diagnosticado há um ano com melanoma maligno.
Tumores secundários no cérebro e pulmão.
Está sedado com morfina e soro,
mas seu estado está piorando rapidamente.
- Estamos falando de horas. - Espere um segundo.
Você está fazendo isso agora?
É lua cheia, acabamos de mudar para cá.
Tem muita coisa acontecendo sem ter que atravessar para o além.
Poderíamos esperar semanas por outra oportunidade.
- Pode haver consequências. - Não me importo
ela é nossa amiga e nós a perdemos.
- Não quero te perder também! - Vou fazer isso.
Vou aceitar tudo o que eles tem.
Morte, Deus, o Demônio, nada disso me assusta!
- Me sinto tranquilizado. - Nós vimos Annie naquele chalé,
vimos como estava assustada, e essa é a única ideia que temos.
- Obrigado. - Quero um de nós lá com você.
O que?!
Morte é um momento particular, e estamos invadindo.
Quero esse homem tratado com dignidade e respeito.
Shema Yisrael Adonai Eloheinu
- Adonai Echad... - O que está fazendo?
É uma oração judia.
É, não sou muito de rituais religiosos.
Deve ser duro.
- Ele é judeu por acaso? - Isso não importa.
Seu corpo o abandonou, a medicina o abandonou.
- É um gesto de carinho. - Só tento entrar no clima aqui.
Deixe-me lembrá-lo da minha definição de "durão".
Shema Yisrael...
Não consigo lembrar o resto.
Cinco letras. Alguma coisa, 'A',
alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa.
A dica são as letras H I J K L M N O.
Mitchell!
A resposta é água.
É, são as letras H até O.
H2O, é a fórmula química da molécula da água.
Acertou.
OK, me dê mais um.
É isso? Ele morreu?
Sou eu.
Merda, estou horrível!
Sean, não é?
Sean, você esteve muito doente.
Desculpe, mas acho que acabou de morrer.
- O que acontece agora? - Você iniciará uma jornada.
Não, tudo certo. Tudo bem.
Vou com você.
Você é a... Morte?
Não!
Não, não sou a Morte.
Sean... Oi. Esse é o John.
Ele vai garantir que chegue ate lá em segurança.
O que é isso?
Isso é pra você.
Isso é o que acontece agora.
Certo, garotos,
vamos lá.
Você é que precisa abrir.
Quando estiver pronto, não se apresse.
Adeus, Sean.
É isso?
Acabou tudo agora?
Sim.
Você foi bem, Sean.
Pode descansar agora.
Nada disso foi culpa sua.
O que quer que tenha acontecido, teria acontecido muito antes
e de um jeito bem pior se não tivesse te conhecido.
Apenas volte.
Mitchell, não é?
Eu sou Lia. Como vai?
- Cadê o cara que veio comigo? - Sean?
Não sei. Ele tem seus próprios assuntos a tratar.
- Você é a minha guia então? - Sim.
O que tem dois dedões e acaba de tirar a sorte grande?
Não, eu sempre tive sorte.
Você devia me esfregar.
Falo sério. Me toque.
Você sabe quem eu sou, "Lia"?
Bom, sei que é um vampiro.
Posso falar assim? Ou sente-se mal com isso?
Porque tenho um primo na cadeira de rodas
e o chamei de deficiente e ele passou por cima do meu pé.
O que mais?
Só que você é muito gostoso.
Nós já nos encontramos... antes?
H12.
H12?
O que isso significa?
É uma charada. Adoro charadas, você não?
Como aquela sobre o anão de circo.
Tem esse anão e ele sobe num elevador...
Acabei de dar a resposta.
Estou resmungando?
Então esse é o Purgatório.
Me lembro daqui.
Bem, tecnicamente falando, é o SEU purgatório.
Sabe que todos temos um corredor com as
coisas boas e más que fizemos e...
Você andou ocupado.
- Então escolhemos uma porta? - Escolhemos?
Estou te perguntando.
Sim. Como em um programa de TV.
E o prêmio principal de hoje: a alma de alguém!
É um show danado de esquisito.
Você primeiro.
E é bom saber que estarei olhando a sua bunda.
- Porque estamos aqui? - Eu nem sei onde "aqui" é.
França. 17 de julho de 1917.
Quem é o cara?
Cabo Arthur Hanley.
Não beba isso.
Eu não ia beber.
- Está envenenado. - Eu não ia beber.
Envenenado?
Não queria que ele sentisse dor.
Você o matou?
Nossa, então você é um vampiro desde...
Desde antes de meu pai nascer.
O que você está fazendo?
Olhe, a Annie não está aqui. Isso é perda de tempo.
Mas temos que estar aqui por alguma razão.
Talvez a gente encontre uma pista ou algo assim.
Quem era?
Mitchell!
Me fale sobre ele.
Ele foi o meu primeiro.
Fui recrutado por vampiros umas 4 semanas antes.
Mas fugi deles,
encontrei meu regimento de novo.
Não queria acreditar no que tinha acontecido comigo.
E então veio a fome.
Roubava do suprimento médico, um pouquinho por dia.
Quando consegui o suficiente,
Coloquei no chá dele...
Onde você está agora?
Fugindo. Esse é meu capitão.
Ele achou que eu estava desertando, mas...
Eu estava correndo encontrar o Herrick.
Eu era um deles agora.
Como você se sentiu?
Como você acha?
Matei meu amigo. A vergonha disso...
O terror. Saber o que eu era agora.
Sabe, é interessante,
já que a maioria das pessoas teria ido a um campo minado
e terminado com tudo.
Mas você não.
Acho que foi muito corajoso.
Desculpe, porque não fez isso?
Eu não ia deixar "aquilo" vencer.
Certo. Tenho certeza que era o que Arthur queria.
Andando por aí com um monte de garotas por um século.
O que?
Arthur não foi a única vítima, não é?
Eu não entendo.
Você, seu bobão!
Você foi a outra vítima. Teve sua humanidade arrancada.
- Certo. É, é isso - O que achou que fosse?
Nada. Entendi o que quis dizer.
Na verdade... eu sou a vítima.
Há um minuto, você estava aqui de uniforme, e perdi isso.
- Quer parar? - 'Mitchell? Mitchell?'
- Annie, estou aqui. - 'Estão prontos para me levar.'
Estão me levando para o outro quarto.
Qual deles? Tem muitas portas aqui... Qual quarto, Annie?
Vai haver um desfile.
Vão espalhar cinzas na minha frente como pétalas...
Vou aí te salvar. Eu juro, já estou indo.
- Annie? - 'Eles estão vindo.
Eles tem tambores. Estão comemorando.
Consigo ouvir as crianças comemorarem.
Deve ser um álbum conceitual.
Ei, olhe. Venha cá.
Rápido.
O que está fazendo?
Porque tem um frango pendurado num fio?
Não, espere! Quero falar com você!
Calma aí, soldado.
Tinha um rapaz, ele veio correndo por aqui
Sem pânico. Nada acontece enquanto não escurecer.
Agora, está aqui para assistir ou jogar?
- Desculpe? Jogar? Jogar o que? - Viu como é esquentadinho.
Meu ciático está doendo, então vou
assistir a Sue e o Peter no Volvo e me divertir.
Não, desculpe, tinha um cara, um rapaz, ele veio por aqui.
O que é isso?
Olha, nós não fazemos dessas coisas por aqui.
Você vai ter que ir até Swansea para isso.
Você se acostuma. Gosto de pensar que somos amigos.
Estamos no MySpace, e ano passado todos os caras
rasparam as cabeças para acabar com o stress.
Então, esses são Alan e Judith.
Agora, a Judith - e eu espero que ela não se importe,
vai lhe dar um abraço que nunca vai esquecer!
Olhe, ela tá ficando vermelha. Desculpe, Ju,
mas crédito quem merece, certo querida?
Você não entende. Tinha um... eu procuro um rapaz...
Então homens são sua preferência?
Bom, nesse caso vai querer o Ian no caminhão. Agora...
Não se mexam! Todos quietos agora.
Mas nós nem começamos.
Vão, vão.
Por favor deixe sua mensagem.
Nina. Eu fui preso.
Eu não sei o que fazer. Eu fui preso! Ouça, não.
Tem que me deixar ir. Tenho um sério problema de saúde.
Um problema de saúde, é muito sério.
Não!
Me diga aonde a Annie está.
Deveria ser minha maldita guia, me leve até ela agora!
Que bonito. Boca suja.
Estou perdendo Countryside por isso.
Isso é uma piada pra você? Jesus Cristo...!
É inútil, Mitchell, Eu já estou morta.
Você vai ficar todo quente e suado pra nada...
Melhor.. tente.
Quem é você?
- De onde eu te conheço? - H12.
Porque fica repetindo isso?
A gente devia deixar uma trilha.
Qual porta leva ao Bônus de Gala?
Sabia que devia ter usado leopardo.
Certo.
Aquela.
- Oh, Deus. - Onde estamos agora?
Sheffield.
24 de Dezembro de 1950. Isso é ridículo.
Devíamos estar procurando a Annie.
Talvez ela esteja se escondendo.
- Annie? - Não vá por aí.
Acho que acabou seu veneno.
Qual era o nome dela?
Sally.
Nos conhecemos num bar e viemos pra cá.
Ficamos bem chapados.
- Foi uma bagunça. - Mitchell...
é muito importante que você me conte a verdade.
Quando estava brincando com Sally,
estava sem camisa?
Estou fazendo uma imagem que vai ser útil mais tarde,
se você me entende!
Estou brincando, estou brincando!
Eu não estou.
Sabe, eu estou meio confusa.
Com o soldado, tinha acabado de virar vampiro, então
era tudo novo e excitante...
Eu fui uma vítima.
Sim, você foi uma vítima, já passamos por isso.
Mas aqui foi diferente.
Você fodeu com ela, estou adivinhando.
O que usou para matá-la?
Meu Deus!
Usou o vaso da árvore de natal.
Então é isso que significa quando dizem
"o natal faz minha cabeça".
- Estava fora de controle. - Tinha controle para transar.
- O soldado? - Seu nome era Arthur.
Desculpe, desculpe!
Eu devia ter mais respeito pelas pessoas que mata.
Havia coisas no quarto dele que podia ter levado.
Dinheiro. Mas não levou.
- Foi tudo por causa da "fome". - Aonde quer chegar?
Lugar nenhum. Só acho curioso.
Com o Arthur, foi doce com ele mas uma tortura para você.
Mas com Sally, teve bebidas, sexo...
Alguém podia ver a cena e dizer que gostou.
Por que me traz a estes lugares?
Para me punir? É isso?
Você escolhe a porta.
Na próxima vez, escolha uma em que esteja
construindo um orfanato do outro lado.
É uma compulsão. Foi uma compulsão.
- Não sou mais aquele homem. - Ótimo!
Então não há nada que te impeça de ter a Annie de volta.
Mitchell! Por favor! Mitchell, eles estão lá fora!
- Diga-me onde ela está. - Sabe o que fazer.
O que é você? Claro que não sei.
Você escolhe o que vai acontecer agora.
Mitchell, estão vindo me buscar,
vão me levar para o quarto.
Mitchell, por favor! Estou com medo...
Você vem?
Mitchell, por favor! Tenho tanto medo.
Mitchell!
Boa noite senhoras e senhores!
Estão prontos para um confronto?
As crianças da noite querem ver uma luta?
Então devo apresentar os combatentes desta noite?
Não posso dizer muito sobre o 1° guerreiro, pelo fato
de o termos pego ontem e ele ainda não falou merda nenhuma.
Quieto, mas do tipo violento, sem dúvida.
Vamos dar as boas vindas ao nosso meio, não é?
Tratem-no como membro da família.
Nosso cachorrinho!
Ele é peludo, é assustador.
O mudo mais peludo.
O canino destinado para o momento certo.
A criatura que estamos contentes em conhecer!
Senhoras e senhores...
A Fera!
E o confrontante desta noite...
retirado das ruas há apenas 2hs e meia.
Ele não sabe onde está, abençoado seja.
O campeão dos filhos de Darwin.
O homem com um plano.
O garanhão.
O Sr. Paul Jameson.
Tenho uma doença séria. Não, por favor!
Não, por favor. Têm que me deixar sair.
Vamos ficar bem. Ainda nem começamos.
É um sobra na lei.
Está bem, cara?
Está vindo...
Assim que ele virar, fure-o direto nas bolas.
Apostei que você fica vivo por 2 minutos.
Desculpe, desculpe...
Olá?
Acho que tem algo de errado com este cara aqui.
- Mate-me. - O que disse?
É a única forma de você sobreviver.
Não vou matar você.
Mate-me ou vou arrancar sua cabeça!
Desculpe, não devia estar aqui.
Tem alguém em custódia chamado George Sands?
É amiga dele?
Como eu disse na recepção, é meu paciente.
Ele tem uma doença grave e precisa de supervisão médica.
Ele lhe disse que tem uma doença grave?
Enquanto o autuávamos, ele disse algo assim.
E ainda assim o prendeu. Não pensou em chamar o hospital?
Cara, vamos gozar de você.
O encontramos num local conhecido de racha.
Aquele homem tem sérios problemas mentais.
Ele é...
Basicamente louco, certo?
E é contagioso.
- Está bem, senhorita? - Não, estou muito aborrecida.
Gareth, talvez devêssemos deixar esta senhora levá-lo.
- Acho que é uma boa ideia. - Pegue seus pertences.
Não, isso não tem nada haver com o que está acontecendo.
Escute, eu nunca...
Qual é?
Muito bom. Está bem, George?
Certo, vamos levá-lo de volta.
Mas não pense por um momento que já ouviu tudo.
Obrigado.
Racha? Foi pego em um racha?
Precisamos achar um lugar para nos transformarmos.
Só vi sua mensagem porque subi para ir ao banheiro.
Tem um lugar aqui.
Pode transformar-se aqui.
- O que vai fazer? - Não sei.
Mas não podemos ficar juntos. Vamos nos matar.
Não temos opção.
Meu Deus! Sinto por tudo isso.
Eu sei.
Podíamos ter redecorado a casa, afinal.
Merda, sim.
Eu te amo.
Também te amo.
4, 3, 2, 1...
Lua cheia!
Não tem que fazer isto.
Poderia voltar para o George e sua antiga vida
e dizer que tentou resgatar Annie mas foi impossível.
Eles entenderão. Foi corajoso só por tentar.
Não.
Preciso fazer isso.
Certo, então.
Fim da linha.
Devo dizer que doeu não ter me reconhecido,
já que se lembrou tanto dos outros dois.
Acho que você estava um pouco preocupado aquela noite.
O que? Não escutei.
- Sinto muito. - Você sente muito?
Não pude fazer nada.
Estava bravo e...
- A Fome... - Sim, não tem controle,
é uma compulsão.
De qualquer forma, deixe-me apresentá-lo ao pessoal.
Seus 12 jurados e uma verdade,
apesar de sermos 20 e 9 serem mulheres, mas vou encorajá-los.
Esta é Donna. Era professora de escola primária.
Todos seus alunos tiveram pesadelos depois que a matou.
Alguns até precisaram de terapia.
Engraçado, não é? As consequências de seus atos?
Este é Glen, o motorista. Sua 1ª vítima, lembra?
5 crianças! Pode acreditar?
E esta é Mary.
Acabou de sarar de câncer de mama.
Foi dado a ela mais um tempo de vida.
Até que lhe rasgasse a garganta, obviamente.
Ao lado dela está o Dean...
Por favor... Por favor pare.
Não sei o falar.
Não diga nada, pois cada palavra que sai da sua boca
é uma desculpa de merda. É um embuste.
- Não estou tentando te enganar. - Não a nós.
- Mente para si mesmo. - Estou tentando mudar.
E como está se saindo?
Não era somente eu. Foi a Daisy.
Está fazendo de novo.
Eu tinha 22 anos.
Tinha alergia a amendoim. Queria ser veterinária.
Tinha um irmão que amava mais que tudo no mundo.
Estas são coisas que nos fazem humanos.
Sente isto em nosso sangue?
Que arrogância, se intitular de vítima.
- Como pode nos insultar assim! - Não queria insultar vocês.
- Você dava em cima de mim! - Só queria que gostasse de mim.
Aí está!
Você busca perdão, todos os dias.
Quer um sorriso meu para provar que não é totalmente mau.
Faz mil pequenas boas ações e vai dormir.
Realmente faz as contas na sua cabeça, não é?
Por que veio aqui?
- Pela Annie ou por você? - Pela Annie.
Andando pelo purgatório.
É um grande depósito na conta de "boas ações".
Não, só quero a Annie de volta.
Qual de nós vai apagar a lista?
Donna? Glenn? Eu?
Nenhum de vocês.
Não sei o que quer de mim.
- Quero que pare de se esconder. - Não estou me escondendo.
Sou uma vítima! Estou melhor agora! Daisy me obrigou!
- Eu não sou... - Não é o quê?
- Não sou uma vítima. - Então é o quê?
- Incompreendido? - Sou um animal!
Não mereço misericórdia ou perdão. Sou um assassino.
Não consegui me conter.
Eu adorei.
A sensação, o poder.
Estava morto, mas nunca me senti tão vivo.
Não era mais humano.
Não tinha consciência, estava livre,
e era por isto que era viciado.
Forcei minha entrada no mundo.
Deixei uma trilha de sangue de mil milhas.
E adorei.
Sou uma doença.
Uma praga.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Chega para lá.
Pode ter a Annie de volta.
Mas tem um preço.
Vou ficar.
Quero que me leve para todas minhas vítimas.
Quero sentir.
Quero sofrer. Não quero mais me esconder.
Só quero ela de volta.
Não é tão simples.
A hora e a causa da sua morte já foram acertadas.
Mas tem coisas que precisam acontecer antes.
Você é a peça final na história de outra pessoa.
E eles precisam completar suas jornadas, e para isto,
precisam matar você.
O que?
Vai ser morto por um lobisomem.
Uma bala no forma de lobo.
Quem?
- Nos vemos em breve, Michel. - Vai me deixar ir?
Enquanto segue sua punição,
é bem cruel e interessante, não é?
Adoro sua bunda.
- Está bem? - Sim.
Por um segundo pensei...
Não. Tudo bem, amor, estamos bem.
- Alguém precisa de uma bala. - Bafo de lobo.
Vamos, vamos embora.
Quando nos transformamos, nós...?
Bom.
Annie, não é?
Sou Lia.
Desculpe todo este falatório. Está um caos aqui.
Várias pessoas mudando antes da hora,
todos estão um pouco doidos.
Vai me levar para o quarto agora?
A estação de trem. Sinto muito.
Era para ser às 3 horas.
Não, está livre para ir.
Posso ir? Sério?
Ainda vai estar morta, devo deixar isto claro.
Seu corpo...Você sabe...
Faz mais de 2 anos, ninguém precisa ver aquilo.
E então...
Voltarei aqui algum dia?
Bem, todos nós acabamos aqui eventualmente.
Seu problema foi que atravessou a porta errada.
Na próxima vez, virá pela porta certa e será
diversão 24hs por dia.
Vamos lá. Mitchell está esperando.
Tem algo acontecendo entre vocês?
Ele veio ao purgatório pata te encontrar.
Deixou meus ex-namorados pra traz.
Somos apenas amigos.
Vocês 2 são tão adoráveis.
Poderia comê-los.
- Estou morta. - Ele também.
Penso que era para acontecer.
Acho que é...Destino.
O que te aconteceu, Lia?
Uma coisa muito ruim.
Mas tudo bem.
Jogamos um jogo longo aqui.
Mitchell?
Mitchell!
Você me salvou.
Você também me salvou.
E o que aconteceu? Você...
- Teve algum tipo de troca? - Nada.
Não teve nada. Jogos mentais, só isso.
Não acredito em uma palavra.
Aonde estamos? Aqui não é Bristol.
Não. É o outro lugar.
Nós meio que mudamos para Wales.
- Wales? - Sim, Barry Island.
Quero voltar.
- Para Bristol? - Não, para o purgatório!
Meu nome é Annie Claire Sawyer e há 2 anos eu morri.
Mas por outro lado, foi quando minha vida começou.
Junto com o horror, aprendi sobre amizade e lealdade,
sacrifício e coragem.
Humanidade não é uma espécie, é um estado da mente.
Não pode ser derrotada. Ela move montanhas, salva almas.
Somos tão abençoados tanto quanto amaldiçoados.
Neste pequeno território dos perdidos...
Testemunhei o melhor da humanidade.
Estávamos a salvo aqui...
Enquanto lá fora,
Os monstros vagueiam.
Me fez perder $50 Libras.
Mas sou uma cruz? Não.
Não, não sou, e do jeito que vai,
está claro que tem um talento excepcional.
Você é, como é conhecido no ringue,
um verdadeiro animal.
Vou cuidar de você.
Te dar um osso...
Uma bola?
Está com fome?
Não?
Bem, teve uma ceia, não foi?
Meu nome...
É Mcnair.
McNair.
McNair, o urso, podia ser um bom nome se fosse um urso,
mas não é. Você é um cão!
Você é o meu cão,
meu cão louco,
meu cão McNair.
Escutou? Cão louco McNair.
Não, não entendeu.
Te disse meu nome...
porque quero que seja a última coisa que vai ouvir.
Bife e fritas, alguém quer?
- Como soube que eu estava aqui? - Sensor de aranha, pai.
- Não foi culpa sua. - Certo, vamos.
Tem mais por vir.
Tom.
Pai, eu vi outro.
Existe outro de nós.
UNITED Quality is Everything!
Você é muito fácil de ser encontrado.
Estou aqui para falar sobre os 20 do Box Tunnel.
Quer saber o que estou sentindo, George?
Fome.
Tem uma bala em forma de lobo com seu nome nela.
Mitchell vai ser pego. Como vou conseguir se está...
Vamos sair com os caras, achar uma mulher, sugá-la até secar.